Zwiastuny z japońską dubbingiem One Piece Live Action w serwisie Netflix, ciepła atmosfera.

Zwiastuny z japońską dubbingiem One Piece Live Action w serwisie Netflix, ciepła atmosfera.

Animowana adaptacja One Piece, stworzona przez Netflix, wywołała wiele pytań, zwłaszcza dotyczących wierności oryginalnemu anime. Serialowi zależy na ustaleniu własnej tożsamości, jednocześnie dbając o oddaną rzeszę fanów. Dokonując śmiałego posunięcia, Netflix zatrudnił całą oryginalną obsadę głosową z anime do zdubbingowania serialu na żywo w języku japońskim, zapewniając w ten sposób znajome wrażenia fanom.

Komfort znajomości

Premiera japońskiego dubu, wraz z premierą pierwszego odcinka w Los Angeles, zapewniła fanom wyjątkowe wrażenia. Oglądanie amerykańskiej produkcji na żywo i słuchanie głosów ukochanych japońskich aktorów głosowych tworzy surrealistyczną atmosferę. Chociaż może to wymagać pewnej regulacji, obecność znanej ścieżki głosowej zapewnia poczucie komfortu i nostalgii.

Należy zauważyć, że kojący efekt japońskiego dubu nie odzwierciedla jakości występów na żywo. Obsada aktorskiej adaptacji One Piece, zwłaszcza aktorzy wcielający się w załogę Słomianego Kapelusza, zapewnia godne pochwały kreacje. Jednakże dla fanów, którzy zakochali się w One Piece poprzez subskrypcję anime, oryginalna obsada głosowa jest integralną częścią tego doświadczenia. Ci aktorzy ożywiają te postacie przez prawie 25 lat za pomocą różnych mediów, umacniając ich związek z serią.

Różnice i ryzyko

Chociaż japońscy aktorzy głosowi dają poczucie zażyłości, należy pamiętać, że nie odtwarzają oni swoich występów w anime w identyczny sposób. Ze zwiastuna jasno wynika, że ​​istnieją pewne różnice w sposobie przedstawiania postaci takich jak Luffy, Nami i Sanji. Spektakle mają nieco poważniejszy i kinowy ton, pasujący do ogólnej atmosfery adaptacji na żywo. Ta zmiana tonu dodaje fascynującej dynamiki serii.

Pomimo tych zmian, ukochane dziwactwa i elementy komediowe bohaterów są widoczne. Zabawne sprzeczki Zoro i Sanjiego oraz skarga Luffy’ego dotycząca brakującej twarzy na listach gończych zachowują klasyczny humor, który uwielbiają fani. Choć kreacja Luffy’ego przez Iñakiego Godoya jest doskonała, fani anime zawsze będą mieli specjalne miejsce w swoich sercach dla kultowego wersu Mayumi Tanaki: „Jestem Monkey D. Luffy i będę królem piratów.”

Miecz Obosieczny

Wprowadzenie bezpośrednich elementów z oryginalnego anime może być mieczem obosiecznym w przypadku adaptacji na żywo. Choć może wywołać nostalgię i zadowolić fanów, zachęca również do porównań i podkreśla różnice między obiema wersjami. Było to widoczne w aktorskiej adaptacji Cowboy Bebop wyprodukowanej przez Netflix, w której ścieżka dźwiękowa Yoko Kanno podkreśliła różnicę w stosunku do oryginalnego anime.

Czas pokaże, czy to podejście sprawdzi się w przypadku One Piece. Japońska publiczność, która dorastała w kulturze, w której One Piece jest wszechobecny, oraz międzynarodowi superfani anime prawdopodobnie obejrzą japoński dub. To prawdopodobnie publiczność, której najtrudniej zadowolić. Niemniej jednak włączenie oryginalnego głosu do japońskiego dubu było koniecznym posunięciem, którego nie można zignorować. Osobiście jestem podekscytowany perspektywą ponownego zobaczenia występu Tanaki w roli Luffy’ego w ośmiu godzinnych odcinkach. Minęło o wiele za dużo czasu, odkąd po prostu mogliśmy odpocząć z Luffym w anime, a tej okazji nie możemy się doczekać.

Podsumowując, podejście Netflix do aktorskiej adaptacji One Piece zapewnia delikatną równowagę pomiędzy ustaleniem własnej tożsamości a szacunkiem dla oddanej rzeszy fanów serii. Dzięki zastosowaniu oryginalnej obsady głosowej w japońskim dubbingu serial zaspokaja pragnienia zarówno japońskiej, jak i międzynarodowej publiczności, zapewniając fanom znajome i nostalgiczne wrażenia.

Źródło: www.themarysue.com

Avatar photo

Sylvain Métral

J'adore les séries télévisées et les films. Fan de séries des années 80 au départ et toujours accroc aux séries modernes, ce site est un rêve devenu réalité pour partager ma passion avec les autres. Je travaille sur ce site pour en faire la meilleure ressource de séries télévisées sur le web. Si vous souhaitez contribuer, veuillez me contacter et nous pourrons discuter de la manière dont vous pouvez aider.