Różnice między oryginalnymi serialami a filmami w serwisie Netflix

Różnice między oryginalnymi serialami a filmami w serwisie Netflix

Nowa adaptacja „Jeden dzień” na Netfliksie: czym serial różni się od filmu?

Brytyjski serial One Day, będący adaptacją powieści o tym samym tytule, oczaruje widzów na Walentynki wzruszającą historią miłosną. Ta nowa wersja przedstawia świeże podejście do romansu Emmy Morley i Dextera Mayhew, po 13 latach od pierwszego filmu. „One Day” opisuje 20 lat przyjaźni i straconych szans między Emmą i Dexterem, przedstawiając ich kariery, życie rodzinne i oczywiście burzliwą historię miłosną od młodości do dorosłości. Podczas gdy pierwsza adaptacja filmowa z 2011 roku, w której wystąpili Anne Hathaway i Jim Sturgess, zebrała mieszane recenzje, ta wersja Netflix autorstwa scenarzystki Nicole Taylor z Ambiką Mod i Leo Woodallem w rolach głównych zapewnia dogłębne i rozdzierające serce spojrzenie na popularną książkę.

Zróżnicowana dystrybucja

Jedną z najbardziej znaczących aktualizacji serialu jest różnorodność obsady. Ambika Mod, indyjsko-brytyjska aktorka, gra postać Emmę, a serial dostosowuje pochodzenie tej postaci, aby odzwierciedlić jej obsadę: na początku Emma ujawnia, że ​​jej matka jest Hinduską, a ojciec chrześcijaninem. Dodatkowo bliską przyjaciółkę Emmy, Tilly, a także jej kochanka z Paryża, Jean-Pierre, grają czarni aktorzy, co odzwierciedla różnorodny świat, w którym żyjemy.

Rozbudowane rozdziały

Pozostając wiernym formatowi powieści, każdy odcinek serialu skupia się na jednym roku z życia Emmy i Dextera. Dzięki temu uzyskujemy znacznie głębsze zrozumienie okoliczności ich rozbieżnych żyć, miłości i dokuczania między nimi, a także różnych etapów, których oboje doświadczają. Z drugiej strony film musiał skrócić niektóre fragmenty, aby zmieścić się w dwóch godzinach, usuwając szczegóły dotyczące pierwszego dnia, który spędzili razem, romansu Emmy z dyrektorem szkoły, jej frustracji zawodowych i zejścia do piekła. kariery Dextera spowodowanej alkoholizmem. Wersja epizodyczna pozwala także widzom lepiej poznać wszystkie inne postacie zamieszkujące ich świat, zapewniając bogatsze wrażenia wizualne.

Stosunek Emmy do Dextera

Emma, ​​grana przez Hathaway postać, jest znacznie bardziej bezpośrednia w kontaktach z Dexterem, zaczynając od ich pierwszej wspólnej nocy. Niekoniecznie się znają, ale mają wspólnych znajomych i kiedy on czeka na nią w jej pokoju, ona mówi sobie, żeby nie przegapić tej okazji i rozbiera się przed nim. Nie sypiają ze sobą, ale jego intencje były jasne. Później, kiedy pływają nago na wakacjach, ona wygodnie rozbiera się do naga przed swoją najlepszą przyjaciółką, łamiąc jedną z zasad obowiązujących na wycieczce. Natomiast wersja postaci Mody jest zupełnym niedowierzaniem nie tylko w pomysł przespania się z Dexterem pierwszej nocy, ale także w to, że w ogóle zauważył jej obecność. Kiedy kilka lat później wyjeżdżają razem na wakacje, ona nalega, aby odwrócił się podczas pływania nago, podkreślając swój brak pewności siebie – którego rozwój jest integralną częścią jego historii w całym serialu i który nie był skupienie się na wersji filmowej.

Relacja Emmy z Tilly

Tilly to niezwykle drugoplanowa postać w filmie, pojawiająca się przelotnie w mieszkaniu Emmy, a później na jej ślubie. Z drugiej strony jej rolę w serialu poszerza i perfekcyjnie odgrywa Amber Grappy. Tilly jest najlepszą przyjaciółką, powierniczką i największą wielbicielką Emmy. Widzimy, jak ich związek ewoluuje od współlokatorów w szkole do dorosłych kobiet, które nieustannie się o siebie troszczą. Ślub Tilly w serialu nie tylko stanowi ramy dla pojednania Emmy i Dextera, ale jest także fantastyczną odskocznią dla jakości pisarstwa Emmy poprzez doskonałą mowę ślubną.

Śmierć Emmy

Chociaż przyczyna śmierci Emmy pozostaje taka sama w obu adaptacjach, wersja telewizyjna dodaje element deszczu do śmiertelnego wypadku samochodowego. Emma, ​​grana przez Mod, jedzie na rowerze na spotkanie z Dexterem w ulewnym deszczu, kiedy zostaje potrącona przez nadjeżdżający samochód, natomiast akcja Hathaway rozgrywa się w biały dzień, gdy jedzie ulicą i nagle zostaje potrącona przez ciężarówkę.

Życie Dextera po Emmie

Pozostając wiernym oryginalnemu materiałowi, film i serial telewizyjny ilustrują niezdolność Dextera do poradzenia sobie ze stratą Emmy wraz ze zwiększonym uzależnieniem od narkotyków i alkoholu w latach bezpośrednio po jej śmierci. Jednak serial Netflix podejmuje kroki, aby pokazać także jego powrót do zdrowia, przy wsparciu przyjaciół i rodziny, którzy kochali Emmę tak samo jak on. W finale Tilly organizuje wizytę u Dextera z okazji rocznicy śmierci Emmy. Były chłopak Emmy, Ian, była żona Dextera, Sylvie i ich córka Jasmine, a także ojciec Dextera pojawiają się niezapowiedziani w domu Dextera, aby powspominać Emmę i przypomnieć jej, że nie jest sam w swoim smutku. Ian i Dexter przeżywają nawet słodki moment, kiedy Ian wyjawia, że ​​jechał tam trzy godziny, podczas gdy wersja filmowa pokazuje, jak je obiad w kawiarni Dextera, ale sugeruje, że nie chce przyjaźni z Dexterem. To zakończenie jest bliższe książce, w której rekonstruują go pozostałe kobiety w jego życiu, chociaż jest to scena całkowicie oryginalna, która dodaje wszystkim bohaterom niezbędnej głębi i zamknięcia.

Źródło: www.elle.com

Avatar photo

Sylvain Métral

J'adore les séries télévisées et les films. Fan de séries des années 80 au départ et toujours accroc aux séries modernes, ce site est un rêve devenu réalité pour partager ma passion avec les autres. Je travaille sur ce site pour en faire la meilleure ressource de séries télévisées sur le web. Si vous souhaitez contribuer, veuillez me contacter et nous pourrons discuter de la manière dont vous pouvez aider.