„Problem trzech ciał” Netflixa: kontrowersje wokół zachodniej adaptacji chińskiego dzieła

„Problem trzech ciał” Netflixa: kontrowersje wokół zachodniej adaptacji chińskiego dzieła

Przepisanie artykułu: Kontrowersyjna adaptacja serialu „Problem 3 ciał” w serwisie Netflix

Nowy serial science-fiction Netflixa „3 Body Problem”, będący adaptacją chińskiej powieści, którego reżyserami są showrunnerzy „Gry o tron”, spotkał się z krytyką za umiejscowienie początkowo chińskiej historii w Wielkiej Brytanii i wybór zróżnicowanej obsady. Jednak obsada i twórcy bronili serialu jako uniwersalnego i włączającego.

Ważne fakty

Seria „3 Body Problem”, która zadebiutowała w serwisie Netflix w zeszłym tygodniu, spotkała się z krytyką ze względu na swobodę w zakresie materiału źródłowego: chociaż akcja powieści rozgrywa się w Chinach podczas rewolucji kulturalnej lat 60. XX wieku, akcja serialu rozgrywa się głównie w Wielkiej Brytanii .

Większość głównej obsady nie jest pochodzenia chińskiego i pochodzi z kilku krajów, w tym ze Stanów Zjednoczonych (Jovan Adepo), Wielkiej Brytanii (John Bradley), Meksyku (Eiza González) i Irlandii (Liam Cunningham).

Kilku członków głównej obsady, w tym Rosalind Chao, Jess Hong i Benedict Wong, jest chińskiego pochodzenia i gra wersje chińskich postaci z powieści.

Niektórzy użytkownicy mediów społecznościowych, w tym niektórzy chińscy krytycy, wyrazili obawy, że zmiana scenerii adaptacji Netflix grozi „westernizacją” wątków kulturowych oryginalnych chińskich powieści.

Serial wywołał gniew w Chinach pomimo niedostępności serwisu Netflix w tym kraju ze względu na początkową scenę, w której profesor zostaje pobity za przeciwstawienie się rządowi podczas rewolucji kulturalnej, co przez niektórych Chińczyków mogłoby zostać odebrane jako negatywna reprezentacja kraju widzów.

Kontrargument

Aktorzy i ekipa serialu w dużej mierze bronili serialu przed zarzutami o „wybielanie”. Chao, jedna z niewielu aktorek chińskiego pochodzenia w obsadzie, stwierdziła, że ​​„ważne jest, aby mieć międzynarodową wersję tej historii”, twierdząc, że przyciągnie ona „szerszą publiczność”. Wong powiedział, że autor serii książek, Liu Cixin, pozwolił showrunnerom na zmianę scenerii i umiędzynarodowienie obsady. Hong odrzucił krytykę, jakoby umiędzynarodowiona seria bagatelizowała wpływ chińskiej rewolucji kulturalnej na serial, stwierdzając, że aspekty książek poświęconych rewolucji pozostały „zasadniczo nienaruszone”. Dodała, że ​​fakt, że aktorzy pochodzą z różnych krajów, pozwala serialowi „połączyć wszystkie te różne historie we wspólny emocjonalny rdzeń, co moim zdaniem jest całkiem genialne”. Twórca serialu David Benioff (który stworzył także „Grę o tron”) powiedział, że showrunnerzy chcieli wykorzystać „bardzo zróżnicowaną i międzynarodową obsadę, aby pokazać ideę, że ta walka nie dotyczy tylko kraju – to globalna walka o przetrwanie”.

Kluczowy kontekst

Serial oparty jest na trylogii Cixina „Pamięć o przeszłości Ziemi”, której początkiem jest powieść „Problem trzech ciał” z 2008 roku. Pierwsza powieść, której akcja rozgrywa się w przeszłości (podczas chińskiej rewolucji kulturalnej), teraźniejszości i przyszłości, opisuje tajny projekt wojskowy wchodzący w kontakt z upadającą obcą cywilizacją i planujący inwazję na Ziemię. Serial znany jest z łączenia złożonych zagadnień naukowych, takich jak teoria kwantowa i astrofizyka, z moralnością, i przypisuje się mu zwiększenie popularności chińskiej fantastyki naukowej. W 2015 roku Cixin zdobyła nagrodę Hugo, prestiżową nagrodę dla twórczości science fiction, za angielskie tłumaczenie „Problemu trzech ciał”. Książki i ich sequele sprzedały się na całym świecie w ponad dziewięciu milionach egzemplarzy. W 2023 r. na podstawie książek powstał chiński serial telewizyjny „Trzy ciała”, który odniósł ogromny sukces w kraju, chociaż w chińskiej adaptacji telewizyjnej nie pojawia się otwierająca scena angielskiej wersji, przedstawiająca pobicie dysydenta z rewolucji kulturalnej. .

Przeczytaj także: Obsada „3 Body Problem” odpowiada na wybielającą krytykę ze strony fanów oryginalnych chińskich powieści

Źródło: www.forbes.com

Avatar photo

Sylvain Métral

J'adore les séries télévisées et les films. Fan de séries des années 80 au départ et toujours accroc aux séries modernes, ce site est un rêve devenu réalité pour partager ma passion avec les autres. Je travaille sur ce site pour en faire la meilleure ressource de séries télévisées sur le web. Si vous souhaitez contribuer, veuillez me contacter et nous pourrons discuter de la manière dont vous pouvez aider.